W dniu 5 czerwca br. swój 90-letni jubileusz obchodziła poetka, tłumaczka, nauczycielka języka polskiego, prezes Lubarskiego oddziału Stowarzyszenie Polaków Żytomierszczyzny „Polonia”, laureatka nagrody im. Łesi Ukrainki - Jarosława Pawluk.
Pani Jarosława urodziła się w małej miejscowości Brody na Lwowszczyźnie. W wieku dwunastu lat została wywieziona do Niemiec, gdzie doznała krzywdy i bólu w obozie dla jeńców. Już po wojnie skończyła szkołę, a dalej wydział historyko-filologiczny Lwowskiego Instytutu Pedagogicznego. Po ukończeniu studiów podjęła pracę jako nauczyciel języka i literatury ukraińskiej. W 1973 r. Pani Jarosława osiedliła się w Lubarze i była pierwszą nauczycielką w obwodzie żytomierskim, która rozpoczęła nauczanie języka polskiego.
Pani Jarosława jest bardzo utalentowaną, aktywną i twórczą osobowością. Do dnia dzisiejszego stale uczestniczy w festiwalach i konkursach literackich. Dzięki współpracy z różnymi organizacjami ukazują się jej publikacje. Bardzo owocną współprace prowadzi z Domem Polskim w Żytomierzu.
„Nasza z panią Jarosławą Pawluk współpraca zaczęła się w 2007 roku i zaowocowała wydaniem książki przekładów „Szlakiem proroka”. Od tego czasu staram się pomagać jej przy wydaniu każdej zbiórki polskojęzycznej. Pani Jarosława łączy w sobie wyjątkowe jakości – talent poetycki i bezwzględną pracowitość – dzięki którym poszły w świat dziesiątki książek. Jako córka ojca Ukraińca i matki Polki pani Jarosława w swej twórczości idealnie łączy kultury, tradycji i języki obydwóch narodów. Tematyka jej poezji rozmaita – od żartobliwych wierszyków dla dzieci do poważnych ballad i poematów historycznych. Lecz w każdym wierszu znajdziemy słowa o miłości do swej Ojczyzny i wielkim patriotyzmie. Bardzo wdzięczna jestem pani Jarosławie za jej pracę i możliwość współdziałania! W piękny jubileusz 90.lecia życzę pani Jarosławie wytrwałości, inspiracji na nowe dzieła poetyckie i wszelkich łask bożych. Z wyrazami szacunku, Irena Perszko”.
Pani Jarosława, jest bardzo aktywnym użytkownikiem Facebooka, gdzie stale publikuje swoje wiersze. Wszyscy którzy znają Panią Jarosławę, są pod wrażeniem jej pracowitością i są dumni z jej aktywności.
Z okazji tego jubileuszu życzymy Pani Jarosławie jak najwięcej zdrowia. Aby nadal jej umysł pomagał jej tworzyć nowe, cudowne wiersze, a jej aktywna postawa życiowa była przykładem dla wszystkich nas. Niech Pan Bóg pomaga i wspiera we wszystkich sprawach!
Więcej informacji o życiu i twórczości Jarosławy Pawluk można poczytać na stronie internetowej Domu Polskiego w Żytomierzu www.dompolski.zt.ua/czlowiek-ktory-nie-poddal-sie-losowi/
Tekst: Walentyna Jusupowa
Fot.
2024-05-07
W ramach projektu współfinansowanego przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP w konkursie „Współpraca z Polonią i Polakami za Granicą – Infrastruktura Polonijna 2024”, za pośrednictwem Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie im. Jana Olszewskiego” rozpoczął się remont Domu Polskiego YMCA w Londynie.
Ukraina, Obwód żytomierski
2020-10-14
Na całej Ukrainie polskie organizacje biorą udział w VII Ogólnoukraińskim Dyktandzie Języka Polskiego pt. „Ja piszę, Ty piszesz, My piszemy… po polsku. Dyktando z języka polskiego na Ukrainie”.
Ukraina, Obwód iwanofrankowski, Iwano-Frankiwsk
2018-03-28
W ramach Światowego Dnia Poezji, po raz piąty Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Europejskiego w Iwano-Frankiwsku (d. Stanisławowie) zorganizowało spotkanie z poezją z cyklu „Poezjo, jak Ci na imię?”.